Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length

JoomlaTune Support Forum    JComments component    Translations    Topic: French translation (fr-FR)
Pages: 1 [2]   Go Down
  Print  
Author Topic: French translation (fr-FR)  (Read 36654 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 183
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1955



WWW
« Reply #15 on: October 11, 2011, 17:39:21 »

Sorry jmchauvel, but ther are somme issues in your translation  Sad
As I see you also have some typo:

Code:
COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'dministrateur
Seems you've missed 'a' in l'administrateur Wink

One more question (regarding your notes about USER_FEED_TITLE translation. Current translation has such strings:
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s A écrit :
SITE_FEED_TITLE=Commentaires
SITE_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s A écrit : "%s"
for
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Discuss %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s says:
SITE_FEED_TITLE=Comments
SITE_FEED_DESCRIPTION=Discuss %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s says: "%s"

These strings are used as RSS feed title and description...


Logged

If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
Sable
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 3



WWW
« Reply #16 on: October 11, 2011, 18:04:40 »

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'dministrateur

Il te manque le a dans administrateur
Sorry jmchauvel, but ther are somme issues in your translation  Sad
As I see you also have some typo:

Code:
COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'dministrateur
Seems you've missed 'a' in l'administrateur Wink
You're both right! Sorry for that Angry


One more question (regarding your notes about USER_FEED_TITLE translation. Current translation has such strings:
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s A écrit :
SITE_FEED_TITLE=Commentaires
SITE_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s A écrit : "%s"
for
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Discuss %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s says:
SITE_FEED_TITLE=Comments
SITE_FEED_DESCRIPTION=Discuss %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s says: "%s"

These strings are used as RSS feed title and description...
It will be correct with "a" minus like:
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s a écrit :
SITE_FEED_TITLE=Commentaires
SITE_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s a écrit : "%s"
Wink
Logged
Pages: 1 [2]   Go Up
  Print  
JoomlaTune Support Forum    JComments component    Translations    Topic: French translation (fr-FR)
 
Jump to: