I have compared versions posted in this thread by mirj4m (me), bustel, l-space, zjuul (post some time ago) and smart and looked at remarks in this thread.
Bustel's file still contained many errors that I changed in my file, so did the files by l-space and zjuul (posted some time ago). Pitr's suggestions were (already) incorporated in my file, just like Sarko's (although "login of gebruik een andere naam" is okay in dutch (= either login or use a different name)).
The smart file has some extra blocks of language strings, for the rest of it it is almost identical to mine (mirj4m).
I did, however, take Bustel's and l-space following changes (among others):
- A_FILTER_ALL_AUTHORS=- Kies schrijver -
- AP_CAN_REPLY_DESC=Dit staat alleen gebruikers uit een bepaalde groep toe om te antwoorden op reacties.
- A_SMILES_ADD=Plaats smilie
Corrections on my file
- AP_ENABLE_BBCODE_B=Element <b>B</b> (vet)
Zjuul did some of the same changes in the post previous to this one and some others as well while I was preparing, so I double checked with that file.
Only Officiele (http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=officiele
) I did not change.
Result of combined efforts is attached.