Dutch translation (nl-NL)

[bustel]

Improved version of the original dutch language version.

[Starko]

1. The first thing i see is this weird text underneath the comment editor field: "1000 symbolen links"!
Should not it it be somethings like "Nog 1000 letters beschikbaar"?

2. Here is another one:
"Bedankt voor je reactie. Ze zullen bekeken worden door de beheerder om gepubliceerd te worden!"

Who are "Ze"?
Also the sentence is not really human.
"De beheerder zal het lezen voor dat het wordt gepubliceerd" sounds better to me. Keep in mind that i am not a native Dutch speaker so my suggestions are probably not 100% grammatically correct

3. "Deze naam is al in gebruik. Login of gebruik een andere naam." Second sentence is strange.
"Gebruik alsjeblieft een andere naam." would be is better and politer

4. "Je reactie bevat alleen een quote of een andere reactie. Misschien ben je een reactie op deze quote vergeten?"
Somewhere else it is a "citaat" instead of "quote", maybe it should be 'citaat' here as well?
Also should not it be "Je reactie bevat alleen een quote van"?

[petunia]

i have found them.

"leave a reply" , search for it on: \components\com_jcomments\tpl\default\tpl_form.php

"posted on" and "posted by", search for them on: \components\com_jcomments\tpl\default\tpl_comment.php


 

[Zjuul]

There are some minor mistakes in the dutch translation. I corrected the misspelled words.

[smart]

Hi! Now I'm preparing to release new JComments version. Could anybody check Dutch translation of this verison? I've attached it here.

You could use WinMerge to compare files and check differences.

[Zjuul]

I corrected some mistakes

ENTER TEXT TO HIDE IT FROM UNREGISTERED=Voer de voor niet geregristreerde gebruikers verborgen tekst in
geregristreerde = geregistreerde

HIDDEN_TEXT=Deze tekst is verborgen voor niet geregistreerden!
geregistreerden

# settings/general
A_COMMON=Algemene instellingen
A_CATEGORIES=Categorieen
Categorieen = Categorieën

AP_COMMENTS_PAGE_LIMIT=Maximum aantal paginas
paginas = pagina's

AP_AUTHOR_EMAIL_DESC=Deze parameter controlleert het veld "E-mail" tijdens het invullen (nuttig voor ongeregistreerde gebruikers).
controlleert  = controleert

# settings/persmissions/new comments
persmissions = permissions

AP_AUTOPUBLISH_DESC=Activeer/deactiveer de mogelijkheid om de door de geselecteerde gebruiktergroep geplaatste reacties automatisch te publiceren.
gebruiktergroep = gebruikersgroep

De toegestane tijd tussen twee reacties is in te stellen via de parameter "Tijds interval tussen berichten".
Tijds interval=Tijdsinterval

# settings/persmissions/edit comments
permissions=permissions

# settings/persmissions/administration
permissions=permissions

# settings/persmissions/display
permissions=permissions

AP_ENABLE_EMAILPROTECTION_DESC=Activeer/deactiveer anti-spambot functie. Indien geactiveerd zal het @ symbool (apestaartje) in een e-mailadres
apestaartje= apenstaartje

# settings/persmissions/bbcode
permissions=permissions

AP_ENABLE_BBCODE_LIST_DESC=Activeer/deactiver het gebruik van het LIJST element (lijst).
deactiver = deactiveer

# settings/persmissions/additional
permissions=permissions

AP_WORD_MAXLENGTH_DESC=Maakt woord-afbreking in gedeeltes mogelijk indien de limiet is overschreden. Standaardinstelling: 15 karakters.
woord-afbreking = woordafbreking

# smiles
smiles = smilies

A_IMPORT_COMPONENT_HOMEPAGE=Officiele website:
Officiele = Officiële

A_IMPORT_DONE=Importeren geslaagd! %d reacties geimporteerd.
geimporteerd = geïmporteerd

AI_INSTALL_CONTENTBOT_WARNING=Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het kopieren van de plugin bestanden <font
kopieren = kopiëren

AI_INSTALL_CONTENTLINKSBOT_WARNING=Er heeft zich ee nfout voorgedaan tijdens het kopieren van de plugin bestanden
ee nfout = een fout
kopieren = kopiëren

color="green">jcomments.contentlinksbot</font>.<br />Je dient de betanden in <font color="green">/administrator/components/com_jcomments/install/plugins/content/</font> handmatig te kopiëren naar <font color="green">/%s/content/</font>
betanden  = bestanden
kopieren = kopiëren

AI_INSTALL_CONTENTSEARCHBOT_WARNING=Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het kopieren van de plugin bestanden <font color="green">jcomments.search</font>.<br />Je dient de bestanden in <font color="green">/administrator/components/com_jcomments/install/plugins/search/</font> handmatig te kopieren naar <font color="green">/%s/search/</font>
AI_INSTALL_SYSTEMBOT=Installatie van plugin jcomments.system
AI_INSTALL_SYSTEMBOT_WARNING=Er heeft zich een fout voorgedaan tijdens het kopieren van de plugin bestanden <font

<font color="green">jcomments.contentlinksbot</font>.<br />Je dient de bestanden in <font
betanden  = bestanden
kopieren = kopiëren

# custom bbcodes (simple mode)
SIMPLE PATTERN DESCRIPTION=Definieer hier de gebruikwijze van de BBCode. Vervang elke variabele input door de overeenkomstige token. Tokens zijn plaatshouders voor gebruiker input. De input zal worden gevalideerd alleen als het overeenkomt met de overeenkomstige definitie. Indien nodig mag je tellen door de toevoeging van een nummer als het laatste teken tussen { en }, bijvoorbeeld {TEXT1}, {TEXT2}.
SIMPLE HTML REPLACEMENT DESCRIPTION=Defineer hier de standaard HTML-vervanging. Vergeet niet om de gebruikte tokens terug te plaatsen!
SIMPLE TEXT REPLACEMENT DESCRIPTION=Defineer hier een tekst om te BBcode vervangen. De tekst zal worden gebruikt om te BBcodes vervangen: binnen de quotes of indien geen HTML code is toegestaan.
AVAILABLE TOKENS=Beschikbaar tokens:

Defineer =Definieer
gebruikwijze = gebruikswijze

TOKEN SIMPLETEXT=Tekens uit het Latijnse alfabet (A-Z), cijfers, spaties, kommas, punten, min, plus, koppelteken en underscore
kommas = komma's

i attached an improved version.

[mirj4m]

I have compared versions posted in this thread by mirj4m (me), bustel, l-space, zjuul (post some time ago) and smart and looked at remarks in this thread.

Bustel's file still contained many errors that I changed in my file, so did the files by l-space and zjuul (posted some time ago). Pitr's suggestions were (already) incorporated in my file, just like Sarko's (although "login of gebruik een andere naam" is okay in dutch (= either login or use a different name)).

The smart file has some extra blocks of language strings, for the rest of it it is almost identical to mine (mirj4m).

I did, however, take Bustel's and l-space following changes (among others):
- A_FILTER_ALL_AUTHORS=- Kies schrijver -
- STATE=Toestand
- A_SUBSCRIPTIONS=Abonnementen
- AP_CAN_REPLY_DESC=Dit staat alleen gebruikers uit een bepaalde groep toe om te antwoorden op reacties.
- A_SMILES_ADD=Plaats smilie
Corrections on my file
- AP_ENABLE_BBCODE_B=Element <b>B</b> (vet)

-------------------------
Zjuul did some of the same changes in the post previous to this one and some others as well while I was preparing, so I double checked with that file.
Only Officiele (http://www.vandale.nl/vandale/opzoeken/woordenboek/?zoekwoord=officiele) I did not change.

Result of combined efforts is attached.

[smart]

Zjuul did some of the same changes in the post previous to this one and some others as well while I was preparing, so I double checked with that file.

So I'll include latest Zjuul's version of language file. Or in you mind it contain some typos? Lets together make final language file...

[Zjuul]

I checked with my dad who is very very good at the dutch language (teacher also). It is defenitly
officiële. Only when you want to break off the word it is officiele. (zie groene boekje)

I checked the combined file again and i can't find any obvious mistakes.

[mirj4m]

Hi Smart,

Please include the attached version:
- it has Zjuuls changes (Reply #20)
- it has my changes (Reply #21; which Zjuul checked according to Reply #23)

I checked the combined file again and i can't find any obvious mistakes.

- it has officiële as Zjuul suggested (can't beat "het groene boekje"  )

It is defenitly officiële. Only when you want to break off the word it is officiele. (zie groene boekje)

[smart]

Hi all! I need some help with translation some new language constants to Dutch:

JComments Frontend:

Code:

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=This comment has been deleted by Administrator
USER_FEED_TITLE=Comments by &quot;%s&quot;
USER_FEED_DESCRIPTION=Comments by user &quot;%s&quot;
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s says: &quot;%s&quot;
BUTTON_BANIP=Ban IP
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=You have been successfully unsubscribed!
REPORT_REASON_UNKNOWN_REASON=Unknown reason
ERROR_EMAIL_EXISTS=This e-mail address is already used by a registered user. Please login or try another address.
ERROR_SESSION_EXPIRED=Your session has expired. Please log in again.

SUCCESSFULLY_BANNED=IP-address of this comment's author has been successfully blacklisted.
ERROR_IP_ALREADY_BANNED=IP-address of this comment's author is already blacklisted!
ERROR_YOU_CAN_NOT_BAN_YOUR_IP=You can not blacklist your own current IP-address!

QUICK_MODERATION=Quick moderation
ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=Quick moderation function is disabled by administrator!
ERROR_QUICK_MODERATION_INCORRECT_HASH=Incorrect hash for this operation!

[sjakiedesjaak]

JComments Frontend:

Code:

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Deze reactie is verwijderd door een beheerder
USER_FEED_TITLE=Reacties door &quot;%s&quot;
USER_FEED_DESCRIPTION=Reacties door gebruiker &quot;%s&quot;
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s zei: &quot;%s&quot;
BUTTON_BANIP=Ban IP
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=Je bent succesvol uitgeschreven!
REPORT_REASON_UNKNOWN_REASON=Onbekende reden
ERROR_EMAIL_EXISTS=Dit e-mailadres is al in gebruik. Log in of probeer een ander e-mailadres.
ERROR_SESSION_EXPIRED=Je sessie is verlopen. Log opnieuw in.

SUCCESSFULLY_BANNED=Blokkeren van IP-adres van reacties van deze gebruiker is gelukt.
ERROR_IP_ALREADY_BANNED=IP-adres van deze gebruiker is al geblokkeerd!
ERROR_YOU_CAN_NOT_BAN_YOUR_IP=Je kunt je huidige IP-adres niet blokkeren!

QUICK_MODERATION=Snel modereren
ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=Functie 'snel modereren' is uitgeschakeld door beheerder!
ERROR_QUICK_MODERATION_INCORRECT_HASH=Onjuiste hash voor deze handeling!

I think this has to be it. But if there are some dutch people don't agree with me: just correct me:)