Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length

JoomlaTune Support Forum    JComments component    Translations    Topic: Czech Translation (cs-CZ)
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Czech Translation (cs-CZ)  (Read 7791 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 176
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1843



WWW
« on: October 07, 2011, 23:58:33 »

Hi all! I need some help with translation some new language constants to Czech:

JComments Frontend
Code:
COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=This comment has been deleted by Administrator
BUTTON_REPORT=Report to administrator
USER_FEED_TITLE=Comments by "%s"
USER_FEED_DESCRIPTION=Comments by user "%s"
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s says: "%s"
BUTTON_BANIP=Ban IP
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=You have been successfully unsubscribed!

REPORT_TO_ADMINISTRATOR=Report to administrator
REPORT_NAME=Name
REPORT_GUEST=Guest
REPORT_REASON=Reason
REPORT_REASON_UNKNOWN_REASON=Unknown reason
REPORT_SUBMIT=Submit
REPORT_CANCEL=Cancel
REPORT_SUCCESSFULLY_SENT=Report successfully sent!
ERROR_COMMENT_ALREADY_REPORTED=Comment already reported to site administrator

REPORT_NOTIFICATION_SUBJECT=Reported comment
REPORT_NOTIFICATION_MESSAGE=The following comment by "%s" has been reported by "%s"
REPORT_NOTIFICATION_MESSAGE_REASON=The reporter has made the following comment

ERROR_YOUR_COMMENT_IS_TOO_SHORT=Your comment is too short!
ERROR_EMAIL_EXISTS=This e-mail address is already used by a registered user. Please login or try another address.
ERROR_YOU_CAN_NOT_REPORT_THE_SAME_COMMENT_MORE_THAN_ONCE=You can't report the same comment more than once!
ERROR_YOU_HAVE_NO_RIGHTS_TO_REPORT=You have no rights to report comment!
ERROR_NO_REASON_FOR_REPORT=Please enter the reason of your report!
ERROR_SESSION_EXPIRED=Your session has expired. Please log in again.

SUCCESSFULLY_BANNED=IP-address of this comment's author has been successfully blacklisted.
ERROR_IP_ALREADY_BANNED=IP-address of this comment's author is already blacklisted!
ERROR_YOU_CAN_NOT_BAN_YOUR_IP=You can not blacklist your own current IP-address!

QUICK_MODERATION=Quick moderation
ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=Quick moderation function is disabled by administrator!
ERROR_QUICK_MODERATION_INCORRECT_HASH=Incorrect hash for this operation!
« Last Edit: October 08, 2011, 00:08:36 by smart » Logged

If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
m.monti
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 2


Email
« Reply #1 on: October 08, 2011, 00:45:25 »

Hi, here is promised translation to Czech:

Hi all! I need some help with translation some new language constants to Czech:

JComments Frontend
Code:
COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Tento komentář byl smazán správcem
BUTTON_REPORT=Ohlásit správci
USER_FEED_TITLE=Komentáře od "%s"
USER_FEED_DESCRIPTION=Komentáře uživatele "%s"
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s říká: "%s"
BUTTON_BANIP=Zakázat IP
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=Byl jste úspěšně odhlášen/a!

REPORT_TO_ADMINISTRATOR=Ohlásit správci
REPORT_NAME=Jméno
REPORT_GUEST=Host
REPORT_REASON=Důvod
REPORT_REASON_UNKNOWN_REASON=Neznámý důvod
REPORT_SUBMIT=Odeslat
REPORT_CANCEL=Zrušit
REPORT_SUCCESSFULLY_SENT=Ohlášení bylo úspěšně odesláno!
ERROR_COMMENT_ALREADY_REPORTED=Komentář již byl ohlášen správci stránek

REPORT_NOTIFICATION_SUBJECT=Ohlášený komentář
REPORT_NOTIFICATION_MESSAGE=Následující komentář od "%s" byl ohlášen uživatelem "%s"
REPORT_NOTIFICATION_MESSAGE_REASON=Ohlašovatel učinil následující komentář

ERROR_YOUR_COMMENT_IS_TOO_SHORT=Váš komentář je moc krátký!
ERROR_EMAIL_EXISTS=Tento email je již použit registrovaným uživatelem. Přihlaste se prosím nebo zkuste použít jinou emailovou adresu.
ERROR_YOU_CAN_NOT_REPORT_THE_SAME_COMMENT_MORE_THAN_ONCE=Nemůžete odeslat stejný komentář více než jednou!
ERROR_YOU_HAVE_NO_RIGHTS_TO_REPORT=Nemáte potřebná práva k odeslání komentáře!
ERROR_NO_REASON_FOR_REPORT=Zadejte prosím důvod Vašeho ohlášení!
ERROR_SESSION_EXPIRED=Vaše relace vypršela. Prosím znovu se přihlaste.

SUCCESSFULLY_BANNED=IP adresa tohoto komentujícího autora byla úspěšně uložena do blacklistu.
ERROR_IP_ALREADY_BANNED=IP adresa tohoto komentujícího autora je již zanesena do blacklistu!
ERROR_YOU_CAN_NOT_BAN_YOUR_IP=Nemůžete vložit na blacklist svou aktuální IP adresu!

QUICK_MODERATION=Rychlé moderování
ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=Funkce rychlého moderování je správcem zakázána!
ERROR_QUICK_MODERATION_INCORRECT_HASH=Nesprávný hash pro tuto operaci!

Logged
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 176
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1843



WWW
« Reply #2 on: October 08, 2011, 00:56:43 »

Hi, here is promised translation to Czech
Thank you! Some questions:

Code:
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=Byl jste úspěšně odhlášen/a!
This is typo "/" before "a" or it all right?

Code:
ERROR_EMAIL_EXISTS=Tento email je již použit registrovaným uživatelem. Přihlaste se prosím nebo zkuste použít jinou emailovou adresu.
In your translation phrase has next words order: Přihlaste se prosím nebo but in current translation for same constant (name exists):
Code:
ERROR_NAME_EXISTS=Toto jméno se už používá. Prosím přihlašte se nebo zkuste použít jiné jmeno .
and there is other order Prosím přihlašte se nebo. Which is more correct? Or they are both correct?

And one more thing... I've forget constant:
Code:
ERROR_YOU_HAVE_NO_RIGHTS_TO_USE_THIS_TAG=You have no rights to use this tag.
« Last Edit: October 08, 2011, 00:59:03 by smart » Logged

If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
m.monti
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 2


Email
« Reply #3 on: October 08, 2011, 01:25:18 »

Hi, here is promised translation to Czech
Thank you! Some questions:

Code:
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=Byl jste úspěšně odhlášen/a!
This is typo "/" before "a" or it all right?

In Czech language is in contrast of English various reflex of man`s and woman`s voice. So it`s OK, possible is already "... odhlášen(a)!"

Code:
ERROR_EMAIL_EXISTS=Tento email je již použit registrovaným uživatelem. Přihlaste se prosím nebo zkuste použít jinou emailovou adresu.
In your translation phrase has next words order: Přihlaste se prosím nebo but in current translation for same constant (name exists):
Code:
ERROR_NAME_EXISTS=Toto jméno se už používá. Prosím přihlašte se nebo zkuste použít jiné jmeno .
and there is other order Prosím přihlašte se nebo. Which is more correct? Or they are both correct?

You have right, more correct is the words order "Prosím přihlašte se ...."

And one more thing... I've forget constant:
Code:
ERROR_YOU_HAVE_NO_RIGHTS_TO_USE_THIS_TAG=You have no rights to use this tag.

"Nemáte právo použít tento TAG."
What does it mean, what is TAG, in which events or context is it used Huh

Logged
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 176
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1843



WWW
« Reply #4 on: October 08, 2011, 01:44:25 »

Thank you! When backend constants would be freezed I'll post here list of new backend constants.
Logged

If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
Pages: [1]   Go Up
  Print  
JoomlaTune Support Forum    JComments component    Translations    Topic: Czech Translation (cs-CZ)
 
Jump to: