Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
May 24, 2012, 19:18:57


Advanced search »»

JoomlaTune Support Forum    JComments component    Translations    Topic: Hungarian Translation (hu-HU)
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Hungarian Translation (hu-HU)  (Read 2089 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
gabore
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5



Email
« on: December 08, 2011, 02:29:21 »
Hi all
I'm new to this forum but thought it will be useful for others if I share an informal translation (backend included, most of "!" (exclamation mark) changed to "." (dot)).
Used the formal file that is included in the 2.2 package.
Please get back to me if you further improve the translation  Grin
* hu-HU.com_jcomments.ini (28.85 KB - downloaded 121 times.)
« Last Edit: December 09, 2011, 01:26:43 by smart » Logged
What you can do today, you should've done yesterday
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 160
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2559



WWW
« Reply #1 on: December 08, 2011, 16:49:23 »
Why did you made this translation? The default translation has errors? You version is more correct?
Logged
If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
gabore
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5



Email
« Reply #2 on: December 08, 2011, 16:55:02 »
Quote from: smart on December 08, 2011, 16:49:23
Why did you made this translation? The default translation has errors? You version is more correct?
First of all, thanks for the reply.
Yes, the default translation has errors, mine is complete (when created I compared it to the en-GB version), plus if you are Hungarian then you know there is a huge difference between informal and formal use of the language.
Hope that explains it  Wink
Logged
What you can do today, you should've done yesterday
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 160
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2559



WWW
« Reply #3 on: December 09, 2011, 01:19:00 »
Ok, I understand. In few days I'll upload all existing component's translations to Transifex.net (JComments Translation Project) and after this we could change existing Hungarian translation. I am russian so I do not know difference between formal and informal versions of Hungarian Wink

BTW, I've already uploaded language files for modules and plugins. At this time there are no Hungarian translations for modules.  So if you have some free time and want to help - join to OpenTranslators project and help us to translate JComments!
« Last Edit: December 09, 2011, 01:21:49 by smart » Logged
If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
gabore
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5



Email
« Reply #4 on: December 09, 2011, 01:55:40 »
Quote from: smart on December 09, 2011, 01:19:00
So if you have some free time and want to help - join to OpenTranslators project and help us to translate JComments!

Sounds great, but even after logging in it doesnt allow me to translate those files, saying I need to join the hungarian team or sth. Huh
Logged
What you can do today, you should've done yesterday
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 160
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2559



WWW
« Reply #5 on: December 09, 2011, 01:57:56 »
Quote from: gabore on December 09, 2011, 01:55:40
saying I need to join the hungarian team or sth. Huh
Yes, you should join to Hungarian Translation Team.
Logged
If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
gabore
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5



Email
« Reply #6 on: December 09, 2011, 02:48:27 »
Joined the project  Cool
Logged
What you can do today, you should've done yesterday
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 160
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2559



WWW
« Reply #7 on: December 09, 2011, 03:26:46 »
Do not hesitate to ask me if some strings are not clear. As english is not my native language I could make errors. But I am ready to answer to any question about any string - where is it used and what I mean. Note, that some language constants are used in all four modules, so you can reuse already translated strings from previous module translation. Also note, that JComments allows commenting not only articles but also we can comment photos, files or products. Thats why I use  words 'items' or 'objects' ...
Logged
If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
gabore
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 5



Email
« Reply #8 on: December 09, 2011, 13:31:16 »
It's not the first time I translate joomla extensions, but it is the first time I do it in a public manner.
Will get back to you as soon as something  Undecided comes across.
Logged
What you can do today, you should've done yesterday
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 160
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 2559



WWW
« Reply #9 on: December 20, 2011, 05:46:29 »
I have uploaded translation to Transifex: JComments Frontend. Please, update the translation (it contain some new strings)!
Logged
If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
Pages: [1]   Go Up
  Print  
JoomlaTune Support Forum    JComments component    Translations    Topic: Hungarian Translation (hu-HU)
« previous next »
 
Jump to: