Polish translation (pl-PL)

[codis]

Attached is the revised version of the Polish translation (some typos were corrected and omissions filled in).

[smart]

Thank you very much!

Could you translate some new constants:

Code:

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=This comment has been deleted by Administrator
USER_FEED_TITLE=Comments by "%s"
USER_FEED_DESCRIPTION=Comments by user "%s"
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s says: "%s"
BUTTON_BANIP=Ban IP
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=You have been successfully unsubscribed!
REPORT_REASON_UNKNOWN_REASON=Unknown reason
ERROR_EMAIL_EXISTS=This e-mail address is already used by a registered user. Please login or try another address.
ERROR_SESSION_EXPIRED=Your session has expired. Please log in again.
SUCCESSFULLY_BANNED=IP-address of this comment's author has been successfully blacklisted.
ERROR_IP_ALREADY_BANNED=IP-address of this comment's author is already blacklisted!
ERROR_YOU_CAN_NOT_BAN_YOUR_IP=You can not blacklist your own current IP-address!

ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=Quick moderation function is disabled by administrator!
ERROR_QUICK_MODERATION_INCORRECT_HASH=Incorrect hash for this operation!

And backend constants:

Code:

A_COPY=Copy

A_FILTER_APPLY=Search
A_FILTER_RESET=Reset
A_FILTER_STATE=Select state
A_FILTER_STATE_ALL=All
A_FILTER_STATE_PUBLISHED=Published
A_FILTER_STATE_UNPUBLISHED=Unpublished
A_FILTER_STATE_REPORTED=Reported comments

A_ORDERING=Ordering
A_UNREGISTERED=Unregistered


A_SUBSCRIPTION_NEW=New subscription
A_SUBSCRIPTION_EDIT=Edit subscription
A_SUBSCRIPTION_OBJECT_ID=Object ID
A_SUBSCRIPTION_NAME=Name
A_SUBSCRIPTION_EMAIL=E-mail

AI_MENU_CUSTOM_BBCODE=Custom BBCode
AI_MENU_BLACKLIST=Blacklist


AP_MAX_COMMENTS_PER_OBJECT=Maximum number of comments
AP_MAX_COMMENTS_PER_OBJECT_DESC=The maximum number of comment per article. After reaching this value, adding more comments to that article will automatically be stopped. Set this value to 0 to disable the feature.

AP_FEED_LIMIT=RSS-feed length
AP_FEED_LIMIT_DESC=Number of comments to be displayed in RSS-feed. Setting this value to 0 turns the RSS-feed generation off regardless of settings in &quote;Enable RSS feeds&quote;.

AP_TREE_ORDER=Sorting order
AP_TREE_ORDER_DESC=Sorting order for the comments. Three sorting orders supported for the Tree layout:<ul><li>Chronological - comments are sorted in the order they are received</li><li>Reverse-chronological - comments are sorted in reverse the order</li><li>Combined - the first comment level sorted in the reversed order (newest on top), replies to comments - in the order they are added</li></ul>
AP_TREE_ORDER_NATURAL=Chronological
AP_TREE_ORDER_REVERSE=Reverse-chronological
AP_TREE_ORDER_COMBINED=Combined

AP_FORM_POSITION=Location of the form
AP_FORM_POSITION_DESC=Set the location of the comment form. By default the comment form is displayed after the comment list.<br /><em>Attention: functionality of this setting with third-party comment templates is not guaranteed!</em>
AP_FORM_POSITION_BEFORE_COMMENTS=Before comment list
AP_FORM_POSITION_AFTER_COMMENTS=After comment list

A_WARNINGS_PHP_VERSION=You are using outdated PHP version: %s. The next release of JComments will require at least PHP 5.1.0

[codis]

Hi,
Here are the additional parts:

Code:

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ten komentarz został usunięty przez Administratora
USER_FEED_TITLE=Komentarze dodał &quot;%s&quot;
USER_FEED_DESCRIPTION=Komentarze dodał użytkownik  &quot;%s&quot;
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s pisze: &quot;%s&quot;
BUTTON_BANIP=Blokada numeru IP
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=Zostałeś wypisany z listy!
REPORT_REASON_UNKOWN_REASON=Nieznana przyczyna
ERROR_EMAIL_EXISTS=Ten adres e-mail został już podany przez jakiegoś użytkownika. Prosimy o zalogowanie się lub podanie innego adresu e-mail.
ERROR_SESSION_EXPIRED=Twoja sesja wygasła. Zaloguj się ponownie.
SUCCESSFULLY_BANNED=Adres IP autora tego komentarza został zablokowany!
ERROR_IP_ALREADY_BANNED=Adres IP autora tego komentarza jest już zablokowany!
ERROR_YOU_CAN_NOT_BAN_YOUR_IP=Nie możesz podać do zablokowania swojego własnego numeru IP!

ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=Funkcjonalność szybkiego moderowania została wyłączona przez administratora!
ERROR_QUICK_MODERATION_INCORRECT_HASH=Nieprawidłowy kod operacji!

And back-end constants:

Code:

A_COPY=Kopiuj

A_FILTER_APPLY=Szukaj
A_FILTER_RESET=Zresetuj
A_FILTER_STATE=Wybierz stan
A_FILTER_STATE_ALL=Wszystkie
A_FILTER_STATE_PUBLISHED=Opublikowane
A_FILTER_STATE_UNPUBLISHED=Nieopubllikowane
A_FILTER_STATE_REPORTED=Zgłoszone komentarze

A_ORDERING=Kolejność sortowania
A_UNREGISTERED=Niezarejestrowany


A_SUBSCRIPTION_NEW=Nowy wpis
A_SUBSCRIPTION_EDIT=Edytuj wpis
A_SUBSCRIPTION_OBJECT_ID=ID obiektu
A_SUBSCRIPTION_NAME=Nazwa
A_SUBSCRIPTION_EMAIL=Adres e-mail

AI_MENU_CUSTOM_BBCODE=Kod BBCode
AI_MENU_BLACKLIST=Lista zablokowanych użytkowników


AP_MAX_COMMENTS_PER_OBJECT=Maksymalna liczba komentarzy
AP_MAX_COMMENTS_PER_OBJECT_DESC=Maksymalna dozwolona liczba komentarzy do jednego artykułu. Po osiągnięciu tej liczby, dodawanie nowych komentarzy zostanie automatycznie zablokowane. Podaj wartość 0, aby wyłączyć tę funkcjonalność.

AP_FEED_LIMIT=Liczba RSS-feed'ów
AP_FEED_LIMIT_DESC=Liczba komentarzy do wyświetlenia w RSS-feed'ach. Ustawienie tej wartości na 0 wyłącza tworzenie RSS-feed'ów, niezależnie od ustawień podanych w &quote;Włącz RSS feed'y&quote;.

AP_TREE_ORDER=Kolejność sortowania
AP_TREE_ORDER_DESC=Kolejność sortowania komentarzy. Dostępne są trzy możliwe ustawienia dla układu drzewa<ul><li>Chronologiczny - komentarze są sortowane zgodnie z kolejnością ich wpisywania</li><li>Odwrotny chronologiczny - komentarze są posortowane w kolejnościprzeciwnej </li><li>Mieszany - pierwszy poziom komentarzy posortowany jest w kolejności odwrotnej (najnowsze na początku), zaś odpowiedzi do komentarzy - w kolejności, w jakiej zostały dodane.</li></ul>
AP_TREE_ORDER_NATURAL=Chronologiczny
AP_TREE_ORDER_REVERSE=Odwrotny chronologiczny
AP_TREE_ORDER_COMBINED=Mieszany

AP_FORM_POSITION=Położenie formularza
AP_FORM_POSITION_DESC=Określa położenie formularza z komentarzami. Domyślnie formularz wyświetlany jest po wszystkich komentarzach.<br /><em>/Uwaga: funkcjonalność niniejsza może nie współpracować w pełni z szablonami dla komentarzy stworzonymi przez osoby trzecie!</em>
AP_FORM_POSITION_BEFORE_COMMENTS=Przed listą komentarzy
AP_FORM_POSITION_AFTER_COMMENTS=Po liście komentarzy

A_WARNINGS_PHP_VERSION=Używasz nieaktualnej wersji PHP: %s. Następna wersja JComments będzie wymagała co najmniej wersji PHP 5.1.0

In two cases I was not sure about the context of the translation, so there might be a slight error in the form of the noun/verb, although I tried to do my best.


Regards,

M.

[smart]

Thank you!

In two cases I was not sure about the context of the translation, so there might be a slight error in the form of the noun/verb, although I tried to do my best.

May be I can explain these strings?

One more untranslated strings were found:

Code:

A_STATE=State
A_CUSTOM_BBCODE_PERMISSIONS=Permissions
A_CUSTOM_BBCODE_NEW=New Custom BBCode
A_CUSTOM_BBCODE_EDIT=Edit Custom BBCode
A_CUSTOM_BBCODE_SIMPLE=Simple
A_CUSTOM_BBCODE_ADVANCED=Advanced (Regular Expression)
A_CUSTOM_BBCODE_NAME=Name

[codis]

Hi,

Here you are:

Code:

A_STATE=Stan
A_CUSTOM_BBCODE_PERMISSIONS=Uprawnienia
A_CUSTOM_BBCODE_NEW=Nowy własny kod BBCode
A_CUSTOM_BBCODE_EDIT=Edytuj własny kod BBCode
A_CUSTOM_BBCODE_SIMPLE=Proste
A_CUSTOM_BBCODE_ADVANCED=Zaawansowane (wyrażenia regularne)
A_CUSTOM_BBCODE_NAME=Nazwa kodu

Regarding the A_SUBSCRIPTION_NAME element, I was not sure whether this refers to the user name, or a list name or what?

Regards,

M.

[smart]

Regarding the A_SUBSCRIPTION_NAME element, I was not sure whether this refers to the user name, or a list name or what?

This is the user name who has subscribed.

[codis]

So, let's put it like that:

Code:

A_SUBSCRIPTION_NAME=Nazwa użytkownika

[smart]

Ok!

And one more strings...

Code:

COM_JCOMMENTS_COMMENTS_VIEW_DEFAULT_TITLE=Comments List
COM_JCOMMENTS_COMMENTS_VIEW_DEFAULT_DESC=Displays the comment list for a given object.
COM_JCOMMENTS_BASIC_OPTIONS_FIELDSET_LABEL=Comments Display Options

[codis]

Code:

COM_JCOMMENTS_COMMENTS_VIEW_DEFAULT_TITLE=Lista komentarzy
COM_JCOMMENTS_COMMENTS_VIEW_DEFAULT_DESC=Wyświetla listę komentarzy dla danego obiektu.
COM_JCOMMENTS_BASIC_OPTIONS_FIELDSET_LABEL=Opcje wyświetlania komentarzy

[smart]

Thank you again! Seems now all ok - I do not see untranslated strings at this time.