French translation (fr-FR)

[baboon]

Error in french language ini :


there si a problem with a

Code:

'

for display help for bbcode when posting a new comment , it's broke the component


the solution open :

Code:

/language/fr-FR/fr-FR.com_jcomments.ini

replace (line 66/67):

Code:

ENTER FULL URL TO THE IMAGE=Entrer l'adresse complète de l'image
ENTER FULL URL=Entrer l'adresse complète

by (line 66/67):

Code:

ENTER FULL URL TO THE IMAGE=Entrer l’adresse complète de l’image
ENTER FULL URL=Entrer l’adresse complète

[smart]

Ok, thanks! I'm reupload to server corrected version.

[baboon]

partially correct :

Code:

ENTER FULL URL TO THE IMAGE=Entrer l’adresse complète de l'image

-->

Code:

ENTER FULL URL TO THE IMAGE=Entrer l’adresse complète de l’image

[smart]

Ok. I'm correct this and reupload to server...

[jmchauvel]

Here the localization for JComment 2.0.0.17 to french (back-end & front-end)...
Place this file in folder : /language/fr-FR

Voici le fichier pour la version 2.0.0.17 (back-end et front-end).
Placez ce fichier dans le dossier : /language/fr-FR

ENJOY !

[smart]

Hi, can you check this topic: French translation? May be some corrections still needed?

[jmchauvel]

Hi,

I have made tons of corrections to the ini file. This translation is 100% perfect for french...
You should use this one in your next release...

I will post this file also in the topic you suggested...

[smart]

Hi! Can you help me with translation extra strings for new version of JComments?

[jmchauvel]

Hi! Can you help me with translation extra strings for new version of JComments?

Yes no problem...

[smart]

Is there anybody who can help me with translation to French?

Code:

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=This comment has been deleted by Administrator
USER_FEED_TITLE=Comments by "%s"
USER_FEED_DESCRIPTION=Comments by user "%s"
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s says: "%s"
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=You have been successfully unsubscribed!
REPORT_REASON_UNKNOWN_REASON=Unknown reason
ERROR_EMAIL_EXISTS=This e-mail address is already used by a registered user. Please login or try another address.
ERROR_YOUR_COMMENT_IS_TOO_SHORT=Your comment is too short!
ERROR_SESSION_EXPIRED=Your session has expired. Please log in again.

SUCCESSFULLY_BANNED=IP-address of this comment's author has been successfully blacklisted.
ERROR_IP_ALREADY_BANNED=IP-address of this comment's author is already blacklisted!
ERROR_YOU_CAN_NOT_BAN_YOUR_IP=You can not blacklist your own current IP-address!

QUICK_MODERATION=Quick moderation
ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=Quick moderation function is disabled by administrator!
ERROR_QUICK_MODERATION_INCORRECT_HASH=Incorrect hash for this operation!

[Sable]

Hi,

Is there anybody who can help me with translation to French?...

here it is !

Code:

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'dministrateur
USER_FEED_TITLE=Commentaires de "%s"
USER_FEED_DESCRIPTION=Commentaires de l'utilisateur "%s"
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s dit: "%s"
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=Vous avez été désinscrit avec succès!
REPORT_REASON_UNKNOWN_REASON=Raison inconnue
ERROR_EMAIL_EXISTS=Cette adresse est déjà utilisée par un utilisateur enregistré. Veuillez vous identifier ou essayer avec une autre adresse.
ERROR_YOUR_COMMENT_IS_TOO_SHORT=Votre commentaire est trop court!
ERROR_SESSION_EXPIRED=Votre session a expiré. Veuillez vous identifier à nouveau.

SUCCESSFULLY_BANNED=L'adresse IP de l'auteur de ce commentaire a été black-listée avec succès.
ERROR_IP_ALREADY_BANNED=L'adresse IP de l'auteur de ce commentaire est déjà black-listée!
ERROR_YOU_CAN_NOT_BAN_YOUR_IP=Vous ne pouvez pas black-lister votre propre adresse IP!

QUICK_MODERATION=Modération rapide
ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=La fonction de modération rapide est désactivée par l'administrateur!
ERROR_QUICK_MODERATION_INCORRECT_HASH=Hachage incorrect pour cette opération!

Is it for the 1.7 version?



Feel free to contact me for french translations of your Jcomments extensions for Joomla! 1.7.x 



Regards.

[jmchauvel]

Here is the translation:

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'Administrateur
USER_FEED_TITLE=Commentaires par "%s"
USER_FEED_DESCRIPTION=Commentaires de l'utilisateur "%s"
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s dit : "%s"
SUCCESSFULLY_UNSUBSCRIBED=Votre désabonnement est bien pris en compte !
REPORT_REASON_UNKNOWN_REASON=Raison inconnue
ERROR_EMAIL_EXISTS=Cette adresse mail appartient à un utilisateur disposant d'un compte sur le site. Veuillez vous identifier ou modifiez l'adresse mail.
ERROR_YOUR_COMMENT_IS_TOO_SHORT=Votre commentaire est trop court !
ERROR_SESSION_EXPIRED=Votre session a expirée. Veuillez vous identifier de retour.

SUCCESSFULLY_BANNED=L'adresse IP de l'auteur de ce commentaire a bien été bannie.
ERROR_IP_ALREADY_BANNED=L'adresse IP de l'auteur de ce commentaire est déjà dans la liste des bannis !
ERROR_YOU_CAN_NOT_BAN_YOUR_IP=Vous ne pouvez pas bannir votre propre adresse IP !

QUICK_MODERATION=Modération rapide
ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=La fonctionnalité de Modération rapide a été désactivée par l'administrateur du site !
ERROR_QUICK_MODERATION_INCORRECT_HASH=Hash incorrect pour cette opération !

[smart]

Thank you!

Is it for the 1.7 version?

Yes, this is new frontend constants for new version (backend constants will be freezed soon).

[Sable]

Hi,

Sorry jmchauvel, but ther are somme issues in your translation 

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'Administrateur

ERROR_QUICK_MODERATION_DISABLED=La fonctionnalité de Modération rapide a été désactivée par l'administrateur du site !

Pas de majuscule en milieu de phrase, si ce n'est pour les noms propres

USER_FEED_TITLE=Commentaires par "%s"

on ne dit pas "les commentaires par quelqu'un" mais "de" quelqu'un

ERROR_SESSION_EXPIRED=Votre session a expirée. Veuillez vous identifier de retour.

"expiré" ne se conjuguerait que si le COD était placé avant.
"s'identifier de retour" n'est pas français.

SUCCESSFULLY_BANNED=L'adresse IP de l'auteur de ce commentaire a bien été bannie.

bannir et mettre en liste noire n'est pas la même chose

Thank you!

Is it for the 1.7 version?

Yes, this is new frontend constants for new version (backend constants will be freezed soon).

Good new! Thank You!

[jmchauvel]

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'dministrateur

Il te manque le a dans administrateur
il y a un espace en français avant un point d'exclamation !