Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length

JoomlaTune Support Forum    JComments component    Translations    Topic: French translation (fr-FR)
Pages: 1 [2] 3   Go Down
  Print  
Author Topic: French translation (fr-FR)  (Read 54244 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
smart
Administrator
Hero Member
*****

Karma: 187
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1883



WWW
« Reply #15 on: October 11, 2011, 17:39:21 »

Sorry jmchauvel, but ther are somme issues in your translation  Sad
As I see you also have some typo:

Code:
COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'dministrateur
Seems you've missed 'a' in l'administrateur Wink

One more question (regarding your notes about USER_FEED_TITLE translation. Current translation has such strings:
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s A écrit :
SITE_FEED_TITLE=Commentaires
SITE_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s A écrit : "%s"
for
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Discuss %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s says:
SITE_FEED_TITLE=Comments
SITE_FEED_DESCRIPTION=Discuss %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s says: "%s"

These strings are used as RSS feed title and description...


Logged

If you use JComments, please post a rating and a review at the Joomla! Extensions Directory
Sable
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 3



WWW
« Reply #16 on: October 11, 2011, 18:04:40 »

COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'dministrateur

Il te manque le a dans administrateur
Sorry jmchauvel, but ther are somme issues in your translation  Sad
As I see you also have some typo:

Code:
COMMENT_TEXT_COMMENT_HAS_BEEN_DELETED=Ce commentaire a été supprimé par l'dministrateur
Seems you've missed 'a' in l'administrateur Wink
You're both right! Sorry for that Angry


One more question (regarding your notes about USER_FEED_TITLE translation. Current translation has such strings:
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s A écrit :
SITE_FEED_TITLE=Commentaires
SITE_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s A écrit : "%s"
for
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Discuss %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s says:
SITE_FEED_TITLE=Comments
SITE_FEED_DESCRIPTION=Discuss %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s says: "%s"

These strings are used as RSS feed title and description...
It will be correct with "a" minus like:
Code:
OBJECT_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
OBJECT_FEED_ITEM_TITLE=%s a écrit :
SITE_FEED_TITLE=Commentaires
SITE_FEED_DESCRIPTION=Commentaires pour %s
SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION=%s a écrit : "%s"
Wink
Logged
behnamkkk
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 1


WWW Email
« Reply #17 on: February 24, 2017, 02:12:33 »

Ok, thanks! I'm reupload to server corrected version.
thank you
Logged
faraaz
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 3


WWW Email
« Reply #18 on: November 12, 2017, 02:52:45 »

hi
Your web page is fantastic
It's actually a nice and useful piece of information
its so usefull and helpfull
Logged

<a href="http://persiancarrental.ir">اجاره خودرو</a>
<a href="http://persiancarrental.ir">اجاره خودرو در تهران</a>
<a href="http://persiancarrental.ir">اجاره ماشين</a>
novingate
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 2


WWW Email
« Reply #19 on: December 05, 2017, 13:27:24 »

thanks


























http://www.novingate.com/
http://www.novingate.com/tarnsparent-roller-shutter/

http://www.novingate.com/jack-parking-automatic-doors/
Logged
mozza
Sr. Member
****

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 389


Email
« Reply #20 on: December 29, 2017, 14:03:03 »

Agen Poker Online
Agen Domino99 Online
Agen BandarQ
Logged
jessy
Full Member
***

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 71


« Reply #21 on: January 04, 2018, 14:59:48 »

Agen BandarQ
Agen Adu Q
Bandar Domino Online
Bandar Domino
Agen Domino
Logged
mozza
Sr. Member
****

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 389


Email
« Reply #22 on: January 05, 2018, 00:20:05 »

Agen BandarQ Online
Qiu Qiu Online
AduQ Online
Logged
ular
Full Member
***

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 103


Email
« Reply #23 on: January 08, 2018, 13:55:38 »

Agen BandarQ
AgenIDR
Bandar Sakong
Agen BandarQ
Logged
mozza
Sr. Member
****

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 389


Email
« Reply #24 on: January 10, 2018, 22:38:53 »

Agen Poker Terpercaya
Agen Poker
Agen Domino99
Logged
mozza
Sr. Member
****

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 389


Email
« Reply #25 on: January 15, 2018, 01:27:59 »

Situs Judi Online
BandarQ Online
Bandar Capsa
Logged
golijoodi
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 1



WWW Email
« Reply #26 on: January 17, 2018, 14:50:30 »

Thank you!
Thank you. This is very useful.
Logged

mozza
Sr. Member
****

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 389


Email
« Reply #27 on: January 18, 2018, 22:22:39 »

Agen Domino99 Online
Agen Domino Online
Agen Poker Online
Logged
umko
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 1


WWW
« Reply #28 on: January 21, 2018, 10:05:49 »

thank you for posting

ripple yorumları

Logged

redmetalengineers
Newbie
*

Karma: 0
Offline Offline

Posts: 4


Email
« Reply #29 on: February 08, 2018, 13:50:44 »

I open a french site and do not get an option to translate the page automatically in crome as well as in mozilla. please suggest.

Engineering Lab Equipment Manufacturer
Science Lab Kits Exporters
Logged
Pages: 1 [2] 3   Go Up
  Print  
JoomlaTune Support Forum    JComments component    Translations    Topic: French translation (fr-FR)
 
Jump to: